Мы создаем новый класс хайку, новую школу, но в то же время не забываем все новое, это хорошо забытое старое. «Мастер Басё сказал: изучи правила, а потом отбрось правила».

Все дело в терминологии: японской и русской. Можно встретить много хайку, чьи сюжеты переплетены с нашими, но увы всё это перевод и очень часто перевод с перевода, как правило с английского. Согласно предисловию к антологии «кокинвакасю» существует шесть видов песен, а хайку и танка это песня. В нашем филологическом словаре много приёмов. Каждый из которых является темой для отдельной главы.